Sub bY VIU
Oleh == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Apa itu?
Hei, pandang ke atas.
Awak sangat takut?
Awak...
Itu dia!
Apa?
Awak ada tekan sesuatu?
- Awak... - Saya tidak dengar! Kuat lagi!
Awak memang sampah...
yang tidak berguna.
- Tuan! - Tuan!
Tuan!
Bong Suk!
Yeong Sin?
Awak tidak apa-apa?
Tolong saya.
Tunggu, mari sini.
Hei!
Hentikan kereta itu!
(Episod 6)
Ke sini!
Hentikan!
- Bong Suk! - Ya?
Di luar sangat bising, bukan?
Ya, agak bising.
Naluri kewartawanan saya mengatakan...
saya tidak boleh terlepas peluang ini. Jadi, bersedia.
Apa? Bersedia?
Kunci kereta itu.
Ya, kunci kereta. Ini dia.
Kita akan lari ke kereta.
Awak akan lari dan hidupkan enjin kereta.
Saya akan lari ke arah awak dan kuncikan pintu.
Kita akan keluar dari sini. Sedia?
Boleh kita bertukar peranan?
Mungkin awak perlu pandu kereta dan saya uruskan yang lain.
Jika saya ada lesen, kenapa saya perlu bawa awak ke sini?
Betul.
- Sedia? - Sedia.
- Pergi! - Pergi!
Kami sudah bergerak. Tolong beri jalan.
Hei, berhenti! Hentikan!
Jangan sesekali awak calarkan kereta saya!
Hentikan! Saya kata, hentikannya!
Serahkan semula kereta saya!
Hei, tunggu!
Beri jalan? Boleh saya langgar mereka?
Apa-apa sahajalah!
Berhenti gunakan kereta saya!
Hentikan walau apa pun terjadi.
Hei!
Kunci kereta!
Apa semua ini?
Tangkap mereka!
Bukankah itu kereta Bae Sang Su?
Awak nampak? Itu Sang Su, bukan?
Apa semua ini?
- Oh Tuhan. - Encik! Bawa kami ke balai polis!
Mereka semua gengster yang cuba membunuh kami.
Bong Suk, apa yang berlaku? Awak cedera?
Itu mereka!
- Tangkap mereka. - Itu mereka.
- Mari ke sini. - Ke sini.
Tunggu sekejap.
Gunakan kekerasan di waktu siang secara berkumpulan...
dan menggunakan senjata?
- Siapa dia? Tidak guna. - Bahasa kesat dan peras ugut.
Teruskan.
- Siapa yang berani... - Hei.
Helo, Detektif Yoon.
Kenapa awak ada di sini?
Bagaimana dengan awak?
Apa yang awak buat di sini?
Ini orang-orang awak?
Awak detektif?
Ya.
Saya Yoon Dong Won dari Pasukan Penyiasatan Jenayah Siber.
Nampaknya awak ada sesuatu untuk dilaporkan kepada polis.
Saya juga ada beberapa soalan.
Awak lihat...
Bong Suk!
Apa? Ke mana di pergi?
Di mana awak?
Dae Yong sedang menuju ke jambatan.
Pusing di persimpangan cabang tiga dan pergi ke tapak kontena.
Dae Yong, awak dengar?
Awak pasti akan mati.
Hei, hentikan kereta itu!
Hentikan kereta itu!
Saya di antara kontena. Di mana awak?
Ke mana saya perlu pergi? Hentikan kereta atau teruskan?
Kenapa awak tidak menjawab?
Hei! Awak si tidak guna!
Mari ke sini!
Siapa awak?
- Awak seorang perempuan? - Hei!
- Apa? - Di mana awak?
Apa yang awak leterkan?
Hei!
Lepaskan saya! Hei!
- Diamlah. - Sakitlah!
Tolonglah,
jangan membazirkan tenaga kita.
Saya akan pergi selepas kita berbual.
Awak...
Healer, bukan?
Tepat.
Saya sudah tahu.
Saya dengar, awak muncul berhampiran wartawan Someday itu.
Awak betul.
Apa hubungan awak dengan dia?
Awak presiden syarikat, bukan? Oh Tuhan.
Jaga bahasa awak.
Alasan saya muncul di sebelah dia...
kerana saya gunakan dia sebagai umpan.
- Umpan? - Saya mahu berjumpa awak...
secara senyap seperti ini.
Saya ekori orang-orang awak,
dan nampak yang mereka berminat dengan dia.
Jadi, saya ikut dia selama beberapa hari.
Lihatlah.
Awak jatuh ke dalam perangkap.
Jika awak mahu jumpa saya, awak boleh datang ke...
Hei! Apa yang awak buat?
Awak gunakan yang ini sepanjang masa.
- Hei. - Jangan ketawa.
Saya tidak nampak banyak cap jari di sini,
jadi ini adalah untuk VIP.
Beritahu saya coraknya.
Awak fikir saya akan beritahu awak dengan mudah?
Oh Tuhan.
Awak benar-benar fikir...
Apa?
Mari lihat. Gari itu nampak dengan jelas.
Saya akan muat naik ini di laman web syarikat.
Orang-orang awak pasti sukakannya.
Saya akan letakkan keterangan "Diambil oleh Dewa Healer".
Pandang ke depan. Saya cakap, pandang depan.
- Boleh awak pandang depan? - Ya, tuan.
Saya ada masa untuk pecahkan kodnya, tapi itu menjengkelkan.
Gambar yang saya baru sahaja ambil tadi?
Saya akan pamer di papan kenyataan pelanggan di Pengawal Double S.
Beritahu saya.
V1, V, kemudian 1.
V1.
Berhasil.
Ada satu nama dalam senarai panggilan awak.
"Bos"?
Itu kekasih saya. Jadi?
Ada rakaman suara?
Ya, ada.
Jadi, begini cara awak jalankan perniagaan.
Rakamkan semua perbualan bersama klien awak.
Kata orang, lebih baik ambil jalan selamat.
Mari kita lihat, rakaman terkini adalah...
Tentang tugas pertama yang awak minta pada saya.
Awak kata, awak mahu cari Healer dan hapuskan dia.
Tapi saya fikir,
dia ada hubungan dengan wartawan ini.
Hei.
Ada sesuatu yang dipanggil etika panggilan dalam perniagaan.
Pasti ada, tapi saya tidak mempunyainya.
Awak sedang membuli saya.
Hei, Healer dikenali sebagai lelaki yang ada taraf.
Tapi ini apa? Ancaman dan peras ugut.
Awak memang seorang yang penakut begini?
Jadi, awak sudah tahu tempat Joo Yeon bersembunyi?
Saya yakin wartawan Someday sudah tahu.
- Kami perhatikan dia dengan rapat. - Bagaimana dengan Healer?
Kami jumpa cara untuk dia memunculkan diri,
jadi kita boleh hapuskannya.
Lakukannya,
dan telefon saya selepas ia selesai.
Lelaki ini.
- Siapa dia? - Kenapa? Mahu ugut saya lagi?
Dia salah seorang dari mereka, bukan?
Awak mahu beritahu saya...
atau perlukah saya telefon bos awak dan tanya dia?
Saya akan hantarkan padanya gambar yang saya ambil dan katakan...
"Helo, saya Healer".
"Saya banyak dengar tentang awak melalui orang suruhan awak".
"Awak minta dia hapuskan saya?"
Perlukah saya buat begitu?
Maafkan saya.
Apa yang tidak kena dengan saya?
Saya ugut awak lagi.
Sang Su.
Ya?
Ya.
Dia baru sahaja tiba di balai polis.
Memang benar itu Hoo Yeon Hui.
Positif.
Saya bawa wartawan dari setiap syarikat untuk siarkan berita itu.
Artikel itu akan disiarkan secara dalam talian hari ini.
Ini bukan kali pertama. Semua orang akan buat kerja mereka.
- Ini dia. - Terima kasih.
Jadi, awak ke rumah Encik Hwang untuk buat cerita susulan?
Betul.
Kemudian, saya nampak Hwang Jae Guk menyerang salah seorang pelakonnya.
Saya juga hampir diserang.
Ada ramai orang di sana, betul?
Awak kenal mereka?
Betul,
mereka cuba menculik saya sebelum ini.
Culik?
Salah seorang dari mereka membawa mainan. Seperti ini.
Saya pasti dia salah seorang yang menyerang saya sebelum ini.
Saya buat laporan sebelum ini,
tapi ketika itu, saya tidak begitu pasti tentang mereka.
Sekarang kami sudah tahu, saya harap awak uruskan dengan cepat.
Awak tahu tempat tinggal mereka semua, bukan?
Ada sesiapa yang boleh menyokong cerita awak?
Ya, orang bawahan saya nampak semuanya. Dia bersama saya.
Dia juga telah dibelasah.
Dia dibelasah? Sudah diperiksa di hospital?
Itu...
Dia yang melanggar kereta saya dan lari?
Dia mudah rasa takut.
Dia akan terus larikan diri apabila dia ketakutan.
Fikirkanlah, betapa ia menakutkan bagi dia?
Awak kenal...
seorang lelaki bernama Ko Seong Cheol?
Siapa?
(Park Ki Jung)
Awak tidak kenal?
Jika awak berikan saya petunjuk...
Baiklah, Wartawan Chae Yeong Sin.
Awak yang menulis cerita ini baru-baru ini, betul?
Ya, betul.
Saya pergi bertemu Hwang Jae Guk untuk cerita susulannya.
Mangsa 'J' dalam artikel ini, adakah itu Joo Yeon Hui?
Hebatnya.
Kemahiran menyiasat awak sangat bagus.
Bukan kemahiran penyiasatan saya yang bagus.
Seseorang mahu saman dia dengan dakwaan dia lakukan jenayah.
Lebih tepat lagi, Hwang Jae Guk.
Si tidak guna itu!
Dia mahu saman Joo Yeon Hui? Kenapa? Untuk apa?
Akhbar Someday juga terlibat dalam dakwaan itu.
Awak dan ketua penyunting, semuanya dikaitkan bersama.
Biar saya buat carian pantas.
(Hwang Jae Guk, Joo Yeon Hui)
(Meja Aduan Jenayah)
Maafkan saya.
Berapa lama lagi kami perlu menunggu?
- Untuk apa? - Saya sudah cakap,
kami ke sini untuk berikan kenyataan mangsa.
Tunggu sekejap.
(Ahli Politik Diugut Wanita)
(Plot dari Seorang Wanita?)
(Tuduhan itu sebaliknya adalah palsu...)
(Waran telah dikeluarkan untuk wanita berusia 20an, 'J')
Maafkan saya.
Wartawan Chae Yeong Sin?
Saya tidak ditangkap, bukan?
Tidak, tapi saya ada beberapa soalan.
Saya wartawan Berita Someday, jadi jika awak ada soalan,
hubungi saya pada bila-bila masa. Saya perlu pergi.
- Semoga hari awak indah. - Maafkan saya, cik. Hei...
Cik Joo Yeon Hui?
Ya, dia ialah Joo Yeon Hui.
Awak pula?
Saya peguamnya dan akan bersama dia sepanjang proses.
Tunggu.
Saya Peguam Chae Chi Su.
Begitu rupanya.
Jadi, awak pasti tahu, ada waran tangkap untuk dia.
Waran tangkap untuknya? Siapa?
Hei, Yeong Sin.
Saya di balai polis. Saya perlu pergi. Selamat tinggal.
Oh Tuhan, ayah. Jawablah.
"Suspek, Joo Yeon Hui".
"Fitnah berdasarkan penipuan dan putar belit."
Lokasi awak tidak diketahui.
Sebab itu waran dikeluarkan.
Encik Chae.
Maafkan saya.
Kami ke sini untuk beri keterangan sebagai mangsa.
Dia juga akan disoal siasat sebagai suspek.
(Memanggil, Ayah)
(Wartawan Kim Mun Ho)
- Helo? - Helo,
saya Chae Yeong Sin dari Berita Someday.
Awak ingat saya?
Ya, saya ingat.
Awak minta saya hubungi awak,
jika ada sesuatu yang saya tidak dapat uruskan, ingat?
Saya tidak suka untuk perkatakannya,
tapi inilah sebab saya menghubungi awak.
Jika saya beri awak...
semua yang saya telah dapatkan setakat ini dan juga sumber saya,
adakah awak akan tulis beritanya?
Bukan sekadar berita biasa, tapi yang lebih sempurna.
Adakah sumbernya, Joo Yeon Hui sendiri?
Ya.
Adakah ia cuma kata-katanya atau awak ada bukti yang lain?
Saya ada mesej antara dia dengan Hwang Jae Guk dan Kim Ui Chan.
Saya ada rekod perubatan daripada serangan itu.
- Bagaimana dengan video itu? - Apa?
Awak kata, dia telah diugut dengan video.
Awak yang katakan dalam artikel awak.
Saya tidak ada...
video itu.
Jika saya memilikinya, kenapa saya mahu hubungi awak sekarang ini?
Saya akan dedahkan sendiri.
Kami tiada video dan tiada kuasa.
Kami tiada duit untuk pergi ke mahkamah.
Walaupun kami siarkan berita itu, laman berita Internet kategori B...
seperti kami akan terhapus jika laman web ditutup.
Tapi awak kata boleh lakukannya kerana awak ada kuasa.
Yeong Sin, dengar dengan teliti.
Saya sedang mendengar.
Sebelum ini, pihak atasan akan terus menyekat berita...
yang mereka tidak suka.
Jadi, awak hanya perlu bahayakan diri sendiri...
untuk siarkan berita itu. Tapi sekarang, tidak lagi.
Sekarang, mereka akan tutup ia dengan cerita-cerita sampah.
Bagaimana mereka boleh buat begitu?
Kerana orang lebih suka cerita sampah berbanding kebenaran.
Jadi?
Kebenarannya?
Siapa yang peduli tentangnya lagi?
Jadi, apa yang awak tawarkan?
Tiada siapa mahu tahu kebenarannya.
Awak masih mahu ia disiarkan?
Oh Tuhan.
Lihat.
Saya cuma bertanya...
jika awak boleh siarkan cerita itu jika saya beri pada awak.
Awak cuma perlu jawab ya atau tidak.
Kenapa awak cuba mengajar saya...
Kenapa awak peduli? Awak boleh lupakannya sahaja.
Yeon Hui akan dituduh secara salah.
Awak mahu saya duduk dan lihat sahaja?
Awak tidak boleh lihat sahaja, jadi awak serahkan pada saya?
Awak yang mengganggu saya dan merayu untuk itu.
Apa?
Kita boleh letakkan nama saya sebagai sumber.
Jika seseorang akan ditangkap, saya akan terima.
Jadi, awak cuma perlu siarkan sahaja cerita itu!
- Betulkah? - Ya.
Apa yang awak buat di sini?
Saya sedang menunggu tuan rumah.
Awak tahu kata laluannya, kenapa awak tunggu di luar?
Saya risau jika tuan rumah akan fikir yang bukan-bukan.
Sebab itulah.
Kang Min Jae risau tentang perkara yang saya fikirkan?
Ini berita utama yang sangat berbaloi.
Awak tidak bersetuju?
Saya kenal peguam dari firma guaman yang mereka lantik.
Saya akan siasat bilangan peguam yang mereka guna untuk kes ini.
Tidak guna. Mereka memang banyak duit.
- Mari masuk. - Yeong Sin.
Yeong Sin, kenapa awak berada di sini?
- Mari. - Joo Yeon Hui!
Joo Yeon Hui!
- Joo Yeon Hui! - Joo Yeon Hui!
Kes Joo Yeon Hui telah diserahkan pada berita tempatan.
Kes ini tentang cara baru ugutan artis menipu.
Ugutan artis menipu?
Gadis muda sasarkan lelaki terkenal dan mendekatinya dengan sengaja.
Mereka mulakan janji temu dan hubungan seksual...
dan meminta duit atau barang-barang.
Contoh yang terbaik untuk ini ialah Joo Yeon Hui?
Dia yang paling teruk antara mereka.
Dia dan seorang wartawan hiburan menyiarkan artikel...
dan mengugut seorang wakil rakyat, iaitu calon datuk bandar Seoul.
Ada khabar angin katakan dia meminta tiga juta dolar.
Berapa banyak jumlah yang awak minta sebenarnya?
Adakah tiga atau empat juta dolar?
Awak sasarkan wakil rakyat dari parti pemerintah.
Katanya, dia hanya bertemu awak sekali di majlis makan malam.
- Pihak mana yang benar? - Kami akan jawab soalan nanti.
Adakah seseorang di sebalik ini? Atau awak rancang sendirian?
Awak menyerah diri? Bukankah awak di bawah perlindungan?
- Berikan laluan. - Awak bekerja sendirian?
Awak hubungi wakil rakyat dari parti pembangkang?
Siapa dia?
Hanya satu jawapan.
- Maafkan saya. - Katakan sesuatu.
Kes rasuah seksual yang tular di Internet...
merupakan plot palsu yang dicipta oleh seorang aktres baru.
Ini merupakan salah satu penipuan terkini...
yang digunakan gadis muda untuk memeras ugut.
Ini dia.
Awak memang bagus.
Awak belajar memasak dengan membantu kakak awak?
Saya harap saya boleh cuba masakannya.
Bagaimana dengan cinta pertama awak?
Pernahkah dia mencuba masakan kakak awak?
Awak masih ingat?
Awak patut lupakannya.
Wanita mana yang akan lupa perkara seperti itu?
Kita berpasangan sejak kita mula bekerja.
Tapi selama saya menunggu, lelaki itu tidak berkata apa-apa.
Jadi, akhirnya, wanita itu telah melamar lelaki itu.
Awak sedar betapa banyak keberanian yang saya kumpulkan?
Tapi...
respon lelaki itu adalah begini.
"Min Jae".
"Cinta pertama saya masih di dalam hati saya".
"Jadi, sekeras mana usaha awak,"
"awak takkan lebih daripada yang kedua".
"Awak tidak apa-apa dengan perkara itu?".
Awak jawab tidak.
Wanita mana yang akan jawab ya?
Mari minum untuk cinta pertama itu.
Cukuplah.
Saya sudah rasa bersalah tentang hal itu.
Jadi, patutkah kita raikan Wartawan Kim Mun Ho yang meletakkan jawatan?
Jika itu, saya akan minum.
Minum!
Awak takkan bekerja di syarikat abang awak, bukan?
Siapa tahu? Mungkin.
Tidak mungkin.
Jika begitu, awak tidak boleh berhenti dengan bangga.
Awak perlu merangkak dengan perlahan dan dimalukan.
Awak boleh tulis tesis tentang saya, awak tahu?
Apakah ia?
Sekurang-kurangnya, berikan saya penjelasan.
Awak berhutang dengan saya sebanyak itu, bukan?
Ada seorang budak yang saya mahu didik.
- Jadi? - Saya akan ajar asasnya dahulu.
Dia ada potensi.
- Kemudian? - Kemudian...
boleh awak ambil dia bekerja?
Dia seorang budak perempuan?
Saya sudah cakap, dia seorang budak.
Tapi kenapa awak perlu pergi?
Awak boleh bawa dia ke stesen kita.
Awak katakan tidak boleh.
- Apa maksud awak? - Awak kata, kita tidak boleh...
buat liputan berita Joo Yeon Hui.
Jika begitu, saya tidak boleh ajar dia dengan lengkap.
Impiannya adalah menjadi wartawan sebenar.
Apa yang awak katakan tadi,
apa maksud awak ketika minta saya ambil dia bekerja?
Jadi, apa rancangan awak?
Siapa dia?
Dia berkaitan dengan...
cinta pertama awak?
Min Jae.
Kenapa...
awak buat saya katakan begini?
Kenapa awak buat saya rasa teruk?
Saya berhutang besar dengan dia.
Ia begitu membebankan hati saya.
Saya mahu bayar semua hutang itu.
Setelah awak selesai,
tempat pertama dalam hati awak akan jadi kosong?
Itulah harapan saya.
Setelah awak selesai,
apa pula selepas itu?
Saya akan pergi.
Ke mana?
Alaska? Afrika?
Suatu tempat yang sangat sejuk atau sangat panas.
Saya sentiasa hidup...
dalam kehangatan sehingga sekarang.
Awak pasti ini alamat yang betul, encik?
Saya di tingkat empat, tapi tiada apa-apa di sini.
Tinggalkan sahaja? Di mana?
Saya nampak.
(Rumah Sakit)
(Cik Jo)
Sayang, saya tiada sekarang.
Tinggalkan mesej dan...
awak perlu akhiri ayat awak begini.
"Saya cintakan awak".
Oh Tuhan.
Apa semua ini?
Cik Jo,
Awak ke mana sepanjang hari? Apa yang awak lakukan?
Awak dengar rakaman Bae Sang Su?
Ia sememangnya...
Kim Mun Sik, pemilik Berita Jeil itu, bukan?
Orang yang upah saya untuk dapatkan fail dari Ko Seong Cheol.
Dan juga orang yang bunuh Ko Seong Cheol dan memerangkap saya.
Jika tidak, kenapa dia arahkan Sang Su untuk hapuskan saya?
Jadi, saya terfikir...
saya akan hapuskan dia sendiri.
Tapi saya perlukan bantuan awak.
Ke mana awak pergi sepanjang hari?
Awak tidak jawab kerana awak tiada di meja?
Awak fikir, kenapa ia digelar telefon bimbit?
Kerana awak boleh bergerak dan menjawab...
Apa pun,
mari kita berbincang, okey?
Awak dengar?
Walaupun saya tidak beritahu dia, Jeong Hu akan tahu juga...
yang Kim Mun Sik ialah kawan ayahnya.
Awak ada godam kamera keselamatan?
Ya.
Awak boleh bernafas sekarang.
Kim Mun Sik, ayahnya. Saya, gurunya dan Myeong Hui.
Dan Gil Han. Dia akan tahu yang kita semua berkawan, bukan?
Jika awak ajar dia dengan baik, ia cuma melibatkan masa.
Dia juga akan tahu yang ayahnya sudah mati.
Dia mungkin akan tahu, betul?
Ibu Jeong Hu beritahu dia yang ayahnya mati kerana kemalangan,
tapi dia akan tahu kebenarannya dengan sedikit pencarian.
Dia boleh cari artikel dalam akhbar lama dengan mudah.
"Seo Jun Seok, lahir pada 1960".
"Semasa disiasat kerana membunuh rakannya demi duit,
dia diselubungi rasa bersalah dan bunuh diri".
Detektif Jo,
awak tidak pernah berubah.
Lidah tajam yang tidak mempedulikan hal orang lain.
Betul.
Awak tidak suka dipanggil detektif.
Tapi awak luangkan beberapa tahun kebelakangan ini bersama Jeong Hu.
Apa pendapat awak tentang dia?
Bagaimana reaksinya jika dia tahu tentang ayahnya?
Dia sudah sememangnya...
orang yang sedikit pelik.
Apa? Dia berimpian...
untuk tinggalkan semuanya dan hidup sendirian...
di pulau terpencil?
Budak penakut itu.
- Hei, Pengkhianat. - Apa?
Awak tinggal bersamanya bertahun-tahun dan awak tidak tahu?
Tahu apa?
Jeong Hu tidak pernah tinggalkan sesiapa.
Semua orang di sekelilingnya yang tinggalkan dia.
Ayah, ibu dan neneknya.
Termasuk awak, gurunya.
- Mari ambil gambar. - Bangun.
Mun Sik! Ke mari.
Itu sangat dangkal dan keanak-anakan.
Lihat dia.
- Hei, senyum! - Mari pergi.
- Senyum! - Senyum!
Bong Suk, ini nombor telefon awak? Ini saya, Yeong Sin.
Awak si penakut yang dangkal.
Awak tinggalkan saya di belakang dan lari ketika kekecohan itu...
dan malah tidak hubungi saya? Awak mahu mati?
Apa...
Awak tidak apa-apa?
Ini nombor saya. Beritahu saya jika awak okey.
Saya sangat sibuk hari ini untuk ambil tahu tentang awak.
Awak tidak apa-apa, bukan?
Saya harap...
saya boleh mati sekarang.
Apa..
Apa yang dia katakan?
"Awak mahu mati?"
Mulut awak memang celopar. Oh Tuhan.
"Awak tidak apa-apa?"
"Awak tidak apa-apa, bukan?"
Apa sahajalah.
Saya harap,
saya boleh...
Mati?
(Pejabat Peguam Chae Chi Su)
Minumlah coklat panas ini.
Awak jarang makan malam.
Cik, seorang askar perlu makan sebelum berperang.
Awak perlukan tenaga untuk berlawan.
Minum ini.
Jumlah yang mereka petik itu mengganggu saya.
Awak pernah sebut tentang harganya? Seperti, tiga juta dolar?
Awak pernah sebut harga itu?
Tidak, saya tidak pernah minta duit...
Tunggu,
sebenarnya...
Sebelum ini, ketika saya kata mahu laporkan dia...
jika dia terus paksa saya untuk melayan kehendak seksualnya,
dia pernah bertanya, berapa banyak saya minta...
dan dia kata jika 30,000 dolar mencukupi.
Saya menangis dan katakan, ia bukan tentang duit...
dan saya katakan,
malah tiga juta juga belum tentu mencukupi.
Rasanya, itu yang saya katakan.
Mereka merakamnya.
Tidak..
Satu perkara lagi.
Pencabulan undang-undang pada komunikasi elektronik...
dan perlindungan maklumat.
Itu bermaksud awak dedahkan identitinya dalam talian.
Mereka akan gunakan artikel Yeong Sin untuk ini.
Identiti? Saya tidak pernah menulis namanya.
- Artikel saya selalunya... - Diam sahaja.
Hei, Cheol Min. Cetak artikelnya untuk saya.
Saya perlu lihat butirannya.
Ya, tuan.
Helo?
Park Bong Su, kenapa hubungi begitu lewat?
Perlahan sikit!
Baiklah.
Awak tidak ada pertimbangan untuk orang atasan awak?
Jika awak mahu lari, awak perlu beritahu saya dahulu.
Saya minta maaf, cik.
Kenapa awak kata begitu?
Saya sangat terkejut, saya selalu muntah...
dan saya tidak dapat pulang ke rumah dan tidur.
Awak akan muntah apabila awak takut?
Ini memalukan.
Begini, saya mahu tanya sesuatu.
Jangan beritahu sesiapa tentang ini.
Kenapa itu memalukan?
Setiap orang ada kelemahan.
Jujurnya, saya juga begitu.
Apabila saya takut, saya tidak dapat bernafas.
Tapi kenapa itu memalukan? Ia cuma tidak selesa.
Bong Suk? Awak masih di sana?
Ya, saya di sini.
Apa pun, sekarang saya sudah dengar suara awak, saya okey.
Boleh awak masuk kerja esok?
Sudah tentu.
Ambil masa awak. Saya akan beritahu ketua.
Tapi...
saya juga rasa teruk.
Saya telah bawa seorang yang baru ke tempat bahaya seperti itu.
- Apa pun, selamat malam. - Awak juga.
- Tunggu sekejap. - Apa?
Saya betul. Awak tetap merendah-rendahkan saya.
Tapi apa pun,
kenapa dengan mesej yang awak hantar pada saya?
Tentang awak...
yang hanya mahu mati sahaja.
Itu?
Ia cerita yang panjang.
Bukankah awak perlu tidur? Perut awak okey?
Saya sudah baring, jadi saya okey sekarang.
Awak tahu artikel yang saya tulis?
Ia benar-benar memakan diri saya semula.
Yeon Hui, akhbar itu dan juga saya,
kami semua telah disaman.
Pihak media berada di pihak mereka, orang awam juga.
Ia sesuatu yang saya tidak dapat tangani seperti seseorang katakan.
Apa maksud awak?
- Wartawan Kim Mun Ho? - Jangan sebut nama itu pada saya.
Kenapa tidak?
Saya rendahkan maruah diri saya dan menghubungi dia.
- Awak menghubungi Kim Mun Ho? - Saya cakap, jangan sebut.
Si tidak guna itu benar-benar berubah sikap...
apabila keadaan berubah seperti sekarang.
Dia memang tidak guna.
Dia tidak layak untuk apa-apa pun.
Dia begitu terkenal?
Awak bekerja dalam industri media, awak tidak kenal dia?
Dia begitu besar?
Saya pernah sukakan dia.
Dia ialah idola saya, cinta pertama saya...
dan lelaki idaman saya sebegitu lama.
Maksud saya, saya tampal poster dia di dinding, bukannya selebriti.
Sejak tahun lalu,
dia salah seorang dari dua lelaki yang saya sukai.
Apa maksud awak?
Saya sukakan seorang lagi lelaki.
Awak memang tidak boleh dijangka.
Jadi, lelaki yang awak suka itu,
siapa dia?
Seseorang. Awak takkan tahu walaupun saya beritahu.
Dia juga seorang wartawan?
Dia ialah utusan malam.
- Apa? - Awak tidak pernah dengar...
tentang itu, bukan?
Tidak,
- belum pernah. - Apa pun, dia memang baik.
Dia sangat terkenal dalam industri itu.
Semua yang saya tahu tentangnya adalah khabar angin,
dan awak tahu khabar angin bagaimana.
Ia berlebih-lebihan dan tersebar tanpa kawalan.
Tapi, ia membuat...
jantung saya berdegup kencang.
Ia buat saya tertanya-tanya.
Begitulah bermulanya saya menyukai lelaki kedua itu.
Dia begitu misteri dan sukar untuk dilihat...
jadi saya tertanya-tanya jika saya boleh bertemu dengannya.
Tapi...
saya fikir...
saya pernah bertemu dengan dia.
Awak pernah bertemu dengan dia?
Utusan malam itu?
Ya.
Saya tidak nampak wajahnya,
tapi perasaan itu...
Awak tahu, perasaan itu...
Perasaan itu...
Apa yang saya cakap? Saya sudah hilang akal.
Apa pun, Bong Su. Awak memang pelik.
- Kenapa saya pelik? - Awak...
begitu menyenangkan.
Seperti...
kita bersaudara.
Selamat malam. Saya perlu rasa tidak selesa. Nanti.
Apa? Rasa seperti apa?
Seperti bersaudara?
Awak panggil saya, Bos?
Selamat datang.
Terima kasih atas kerja keras awak, Encik Kim.
Saya hanya buat perkara yang awak ajar saya.
Duduklah.
Seperti biasa, Encik Kim?
Mahu Cognac?
Terima kasih.
Awak tahu...
cognac paling enak jika tidak ditambah apa-apa.
Awak sepatutnya menikmati aroma cognac.
Tapi, itu semua adalah teori.
Tiada yang lebih benar...
berbanding lidah saya...
dan penilaian saya.
Kerana saya berada di tengah-tengah dunia.
Dunia mengelilingi saya.
Awak setuju?
Saya masih jauh...
sebelum sampai ke tahap itu.
Wakil Rakyat Kim.
- Ya, tuan. - Awak tahu...
kita hidup bersama di dalam masyarakat.
Sekurang-kurangnya patut ada batasan yang kita tidak boleh langkau.
Saya tiada alasan, tuan.
Awak percaya...
seorang hero boleh ambil kesempatan dengan keinginan nafsunya?
Tidak, tuan.
Ia bukan begitu.
Termasuklah Encik Kim,
ramai orang bekerja keras untuk jadikan awak...
calon datuk bandar Seoul.
Awak tidak boleh menghampakan kami...
hanya kerana seorang wanita sekarang.
Bolehkah?
Ia takkan terjadi lagi.
Ia adalah kesilapan kecil dalam pertimbangan saya.
Harapan orang untuk saya terlalu tinggi...
dan saya begitu tertekan.
Saya bukan mahu beri alasan.
Tolonglah, tuan.
Beri saya...
satu lagi peluang.
Saya akan lakukannya.
Awak boleh pergi.
Terima kasih.
Kenapa awak semakin ringan?
Awak buat saya gementar.
Bagaimana awak boleh sentiasa sama?
Awak buat saya rasa teruk.
Walaupun saya menjengkelkan, awak tidak tunjukkannya.
Awak tidak menjengkelkan. Langsung tidak.
Mungkinkah begitu? Kita cuma manusia.
Jangan cepat membuat kesimpulan.
Awak sudah makan ubat?
Sudah.
- Adakah pencahayaan okey? - Ya.
Tidurlah.
Saya akan pergi selepas awak tidur.
Awak mahu saya bacakan sesuatu?
Apa yang awak lakukan hari ini?
Awak tidak boleh tidur?
Tidak boleh.
Hari ini...
saya berjumpa beberapa orang jahat lagi.
Melihat mereka,
saya terfikir sama ada ia tidak apa-apa...
untuk percaya mereka yang benar-benar dangkal...
dan manusia biadab yang begitu tamak.
Adakah negara kita akan selamat dalam tangan mereka?
Itu yang saya fikir.
Kim Mun Sik.
Awak telah banyak berubah.
Awak selalu katakan, saya sentiasa sama.
Kim Mun Sik di kolej adalah penakut dan pendiam...
dan hanya tertawa di belakang.
Mungkin.
Tapi, Kim Mun Sik sekarang adalah...
seperti lelaki di belakang Raja Arthur,
Merlin, ahli silap mata itu mungkin?
Bijak dan licik.
Penuh tipu muslihat.
Puji atau hina saya. Pilih satu sahaja.
Encik Kim Mun Sik.
Ya, puan?
Awak mahu...
berhenti menjadi Merlin, dan menjadi Raja Arthur?
- Awak tidak sukakannya? - Selama 20 tahun,
awak telah berusaha dan bangkit menjadi begitu berkuasa.
Itu masih tidak cukup?
- Myeong Hui. - Ya?
Saya tidak pernah berubah sejak di kolej.
Ketika awak melaungkan demokrasi dan keadilan...
perkara yang saya lakukan adalah mendorong awak.
Tapi, saya cuba katakan,
perkara yang salah tetap salah.
Saya masih mahu katakan,
perkara yang salah tetap salah.
Saya percaya...
untuk buat begitu, kita perlukan kuasa.
Baiklah.
Maaf kerana saya menyoal awak.
Tidurlah, okey?
Tidurlah.
Oh Tuhan. Kenapa dia tidak hubungi?
- Wartawan Yeo. - Ya.
Awak pasti pengerusi masih belum buat panggilan?
Tidak. Saya juga tidak ke tandas. Saya pasti dia tidak menghubungi.
Ini memang pelik.
Dia kata akan hantarkan peguam pagi ini.
Dia kata, dia akan hantarkan peguam yang dia kenal pagi ini.
Perlukah kita tunggu sehingga 11.59 pagi?
- Kenapa awak... - Ketua!
- Ya? - Seseorang...
- Dia di sini? Peguam itu di sini? - Tidak, ada seseorang di luar...
Wah! Dia nampak seperti Wartawan Kim Mun Ho.
Ketua Jang Byeong Se, bukan?
Ya, saya Ketua Jang Byeong Se, tapi...
Saya Kim Mun Ho.
Apa yang buat awak ke sini?
Begitu.
Awak ke sini untuk menyiasat kes itu?
Saya berminat untuk bekerja dengan awak.
Apa?
Awak menakutkan saya.
Awak ke sini begitu awal. Bagaimana keadaan awak?
Saya rasa baik sahaja, cik.
Awak tidak pandang rendah pada saya.
Ada seseorang berpindah ke sini?
Semua yang saya lihat di sini, itu keseluruhan syarikat?
Pasukan pasaran dan perniagaan dalam perjalanan.
Kami lakukan lakaran, suntingan dan semuanya di sini.
Saya tahu sudah bertanya awal tadi...
tapi apa yang buat awak...
- Helo, selamat pagi! - Tunggu sekejap.
Kami akan sediakan bahagian video untuk Berita Someday.
Saya akan ketuainya.
Apa?
Dia Wartawan Kim Mun Ho Awak tidak terkejut?
Kita perlukan krew kamera, bilik suntingan dan lebih banyak ruang.
Kita perlu gunakan tingkat lain dalam bangunan ini.
Maaf.
Pemilik Berita Someday...
adalah pemilik bangunan ini juga, jadi...
Maaf.
Helo? Saya sibuk. Jadi, telefon semula.
Ya, Tuan Pengerusi.
Ya.
Apa? Ya.
- Yeong Sin. - Ya, ketua.
Pengerusi kita...
telah menjual bangunan ini.
Dia juga menjual syarikat ini.
Pada siapa?
Saya fikir, kita boleh gunakan ruangan ini.
Tapi kita perlukan ruang untuk meletakkan alatan video.
Alatan video, seperti kamera dan sebagainya?
Beritahu mereka tempat untuk letakkannya.
Ya. Ikut sini.
- Ke sini. - Baiklah.
- Chae Yeong Sin. - Ya?
Bukankah awak sibuk sekarang?
Saya?
Sekarang pukul berapa?
Lapan pagi.
- Sakitlah. - Telefon ke rumah.
Beritahu mereka awak takkan pulang beberapa hari.
(Healer)
Awak kenal cinta pertama Mun Ho?
Dia kata, dia mahu membayar hutang padanya.
Kim Ui Chan akan umumkan pencalonan sebagai datuk bandar Seoul.
Saya fikir untuk menghantar awak.
Saya akan lakukannya.
Awak akan hentikan saya daripada bertemu Kim Mun Sik?
Jadi, saya perlu bertemu dia sekarang.
Siasat sama ada Chae Yeong Sin ialah anak angkat.
Klien ini telah berikan satu tugasan.
Lindungi Chae Yeong Sin.
Awak suka memukul orang, bukan?
Tapi, awak jarang dipukul, bukan?
Siapa awak?
Siapa saya?